1 Samuel 10:16 And Saul said to the member of his family, By reporting he reported to me that the donkeys were found. But the matter of the kingdom, he did not report to him, what Samuel said.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G2036 Saul said G* G4314 to G3588 the G3609 member of his family, G1473 G518 By reporting G518 he reported G1473 to me G3754 that G2147 [³were found G3588 ¹the G3688 ²donkeys]. G3588 But the G1161 G4487 matter G3588 of the G932 kingdom, G3756 he did not G518 report G1473 to him, G3739 what G2036 Samuel said. G*

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G2036 είπε Σαούλ G* G4314 προς G3588 τον G3609 οικείον αυτού G1473 G518 απαγγέλλων G518 απήγγειλέ G1473 μοι G3754 ότι G2147 εύρηνται G3588 αι G3688 όνοι G3588 το δε G1161 G4487 ρήμα G3588 της G932 βασιλείας G3756 ουκ G518 απήγγειλεν G1473 αυτώ G3739 ο G2036 είπεν Σαμουήλ G*

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4549 N-PRI σαουλ G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G3609 A-ASM οικειον G846 D-GSM αυτου V-AAI-3S απηγγειλεν V-PAPNS απαγγελλων G1473 P-DS μοι G3754 CONJ οτι G2147 V-RPI-3P ευρηνται G3588 T-NPF αι G3688 N-NPF ονοι G3588 T-ASN το G1161 PRT δε G4487 N-ASN ρημα G3588 T-GSF της G932 N-GSF βασιλειας G3364 ADV ουκ V-AAI-3S απηγγειλεν G846 D-DSM αυτω

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ויאמר שׁאול אל דודו הגד הגיד לנו כי נמצאו האתנות ואת דבר המלוכה לא הגיד לו אשׁר אמר שׁמואל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H559 ויאמר said H7586 שׁאול And Saul H413 אל unto H1730 דודו his uncle, H5046 הגד he told H5046 הגיד H3588 לנו כי that H4672 נמצאו were found. H860 האתנות the asses H853 ואת H1697 דבר But of the matter H4410 המלוכה of the kingdom, H3808 לא him not. H5046 הגיד H834 לו אשׁר whereof H559 אמר spoke, H8050 שׁמואל׃ Samuel

new⁽ⁱ⁾

16 H7586 And Saul H559 [H8799] said H1730 to his uncle, H5046 [H8689] He told H5046 [H8687] us plainly H860 that the donkeys H4672 [H8738] were found. H1697 But of the matter H4410 of the kingdom, H8050 of which Samuel H559 [H8804] spoke, H5046 [H8689] he told him not.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et ait Saul ad patruum suum indicavit nobis quia inventae essent asinae de sermone autem regni non indicavit ei quem locutus illi fuerat Samuhel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et ait Saul ad patruum suum: Indicavit nobis quia inventæ essent asinæ. De sermone autem regni non indicavit ei quem locutus fuerat ei Samuel.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Saul seide to `the brother of hys fadir, He schewide to vs, that the femal assis weren foundun. Sotheli Saul schewide not to hym of the word of rewme, `which word Samuel spak to hym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Saul answered his vncle: He tolde vs, yt the asses were foude. But of ye kyngdome he tolde him nothinge what Samuel had sayde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Saul answered his uncle, "He told us that the asses were found." But of the kingdom, whereof Samuel spake, told he him not.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Saul answered his vncle: he tolde vs that the asses were found. But of the kyngdome wherof Samuel spake, tolde he hym not.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Saul answered his vncle: he tolde vs planely, that the asses were founde. But of the kyngdome wherof Samuel spake, tolde he hym not.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then Saul saide to his vncle, He tolde vs plainely that the asses were founde: but concerning the kingdome whereof Samuel spake, tolde he him not.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Saul aunswered his vncle: He tolde vs plainely that the asses were found. But of ye kingdome wherof Samuel spake, tolde he him not

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Saul said to his uncle: He told us that the asses were found. But of the matter of the kingdom of which Samuel had spoken to him, he told him not.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Saul said unto his uncle, He told us plainly that the asses were found. But of the matter of the kingdom, whereof Samuel spake, he told him not.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Saul said unto his uncle, He told us plainly that the asses were found. But of the matter of the kingdom, whereof Samuel spake, he told him not.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7586 And Saul H559 said [H8799] H1730 unto his uncle H5046 , He told [H8689] H5046 us plainly [H8687] H860 that the asses H4672 were found [H8738] H1697 . But of the matter H4410 of the kingdom H8050 , whereof Samuel H559 spake [H8804] H5046 , he told [H8689] him not.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Saul said to his uncle, He told me that the asses were found. But the matter relating to the kingdom he did not tell him.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Saul said to his uncle, He told us plainly that the asses were found. But of the matter of the kingdom, of which Samuel spoke, he told him not.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7586 And Saul H559 [H8799] said H1730 to his uncle H5046 [H8689] , He told H5046 [H8687] us plainly H860 that the donkeys H4672 [H8738] were found H1697 . But of the matter H4410 of the kingdom H8050 , of which Samuel H559 [H8804] spoke H5046 [H8689] , he told him not.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Saul said to his kinsman, he verily told me that the asses were found. But the matter of the kingdom he told him not.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Καὶ εἶπε Σαοὺλ πρὸς τὸν οἰκεῖον αὐτοῦ, ἀπήγγειλεν ἀπαγγέλλων μοι, ὅτι εὕρηνται αἱ ὄνοι· τὸ δὲ ῥῆμα τῆς βασιλείας οὐκ ἀπήγγειλεν αὐτῷ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Saul said unto his uncle, He told us plainly that the asses had been found. But of the matter of the kingdom, whereof Samuel had spoken, he told him not.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Saul saith unto his uncle, `He certainly declared to us that the asses were found;' and of the matter of the kingdom he hath not declared to him that which Samuel said.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Saul will say to his friend, Announcing, he announced to us that they found the asses; and the word of the kingdom he announced not to him, which Samuel said to him.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Saul said to his uncle, He told us for certain that the asses were found. But of the matter of the kingdom, of which Samuel had spoken, he told him not.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Saul said unto his uncle, He told us plainly that the asses were found. But concerning the matter of the kingdom, whereof Samuel spake, he told him not.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Saul said unto his uncle, He told us plainly that the asses were found. But concerning the matter of the kingdom, whereof Samuel spake, he told him not.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7586 And Saul H559 said H1730 unto his uncle, H5046 He told H5046 us plainly H860 that the asses H4672 were found. H1697 But concerning the matter H4410 of the kingdom, H8050 whereof Samuel H559 spake, H5046 he told him not.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Saul said unto his uncle: 'He told us plainly that the asses were found.' But concerning the matter of the kingdom, whereof Samuel spoke, he told him not.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Saul said unto his uncle, He, told, us that the asses were found,––but, as to the matter of the kingdom, he told him not what Samuel had said.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Saul said unto his uncle, `He certainly declared to us that the asses were found;' and of the matter of the kingdom he has not declared to him that which Samuel said.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Saul, answering him, said, He gave us word that the asses had come back. But he said nothing to him of Samuel's words about the kingdom.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Saul said to his uncle, He told us plainly that the asses were found. But he did not tell him of the matter of the kingdom of which Samuel spoke.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Saul said to his uncle, He told us plainly that the she asses were found. But he did not tell what Samuel said about the matter of the kingdom.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Shaul says to his uncle, In telling, he tells us they found the she burros: but of the word of the sovereigndom, whereof Shemu El says, he tells him not.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Saul said to his uncle, He told us plainly that the donkeys were found. But concerning the matter of the kingdom, of which Samuel spoke, he did not tell him.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Saul said to his uncle, “He told us plainly that the donkeys were found.” But concerning the matter of the kingdom, of which Samuel spoke, he didn’t tell him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7586 Saul H559 said H1730 to his uncle, H559 "He told H5046 us plainly H860 that the donkeys H4672 were found." H1697 But concerning the matter H4410 of the kingdom, H8050 of which Samuel H559 spoke, H5046 he didn't tell him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Saul said to his uncle, "He told us plainly that the donkeys were found." But concerning the matter of the kingdom, of which Samuel spoke, he did not tell him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Saul said to his uncle, He told us plainly that the asses were found. But of the matter of the kingdom, whereof Samuel spoke, he told him not.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7586 And Saul H559 said H1730 to his uncle, H5046 He told H5046 us plainly H860 that the asses H4672 were found. H1697 But of the matter H4410 of the kingdom, H834 whereof H8050 Samuel H559 spoke, H5046 he told him not.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Saul said unto his uncle, He told us plainly that the donkeys were found. But of the matter of the kingdom, of which Samuel spoke, he told him not.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Saul said unto his uncle, He told us plainly that the asses were found. But of the matter of the kingdom, whereof Samuel spoke, he told him not.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Saul said to his uncle, "He told us plainly that the donkeys were found." But about the matter of the kingdom, of which Samuel spoke, he did not tell him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7586 And Saul H559 said H1730 unto his uncle, H5046 He told H5046 us plainly H860 that the donkeys H4672 were found. H1697 But of the matter H4410 of the kingdom, H8050 whereof Samuel H559 spoke, H5046 he told him not.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Saul said unto his uncle, He told us plainly that the asses were found. But of the matter of the kingdom, of which Samuel spoke, he did not tell him.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Saul said to his uncle, he told me plainly that the donkeys were found (But regarding the kingdom, he did not tell).

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Saul said to his kinsman, he verily told me that the asses were found. But the matter of the kingdom he told him not.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »He assured us the donkeys had been found,« Saul answered his uncle. But Saul did not tell him what Samuel said about his becoming king.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Saul told his uncle, “He actually told us that the donkeys had been found,” but he did not tell him about the matter of kingship about which Samuel had spoken.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then Saul said to his uncle, "He told us for certain that the female donkeys had been found." But he did not tell him about the matter of the kingship of which Samuel had spoken.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Saul replied, “He assured us that the donkeys had been found.” But Saul did not tell his uncle what Samuel had said about the kingship.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Saul replied, “He assured us that the donkeys had been found.” But Saul did not tell his uncle what Samuel had said about the kingship.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Saul said to his uncle, He told us plainly that the donkeys were found. But concerning the matter of the kingdom, of which Samuel spoke, he did not tell him.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Saul said to his uncle, "He actually told us that the donkeys had been found," but he did not tell him about the matter of kingship about which Samuel had spoken.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Saul antwortete seinem Vetter: Er sagte uns, daß die Eselinnen gefunden wären. Aber von dem Königreich sagte er ihm nicht, was Samuel gesagt hatte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7586 Saul H559 antwortete H1730 seinem Vetter H5046 : Er sagte H860 uns, daß die Eselinnen H4672 gefunden wären H4410 . Aber von dem Königreich H5046 sagte H5046 er ihm H8050 nicht, was Samuel H559 gesagt H1697 hatte .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Saul antwortete seinem Vetter: Er sagte uns, daß die Eselinnen gefunden wären. Aber von dem Königreich sagte er ihm nicht, was Samuel gesagt hatte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7586 Saul H559 antwortete H1730 seinem Vetter H5046 : Er sagte H5046 uns H860 , daß die Eselinnen H4672 gefunden H1697 wären. Aber von H4410 dem Königreich H5046 sagte H8050 er ihm nicht, was Samuel H559 gesagt hatte.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und Saul sprach zu seinem Oheim: Er tat uns für gewiß kund, daß die Eselinnen gefunden seien. Aber die Sache von dem Königtum, wovon Samuel geredet hatte, teilte er ihm nicht mit.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und Saul sprach zu seinem Oheim: Er tat uns für gewiß kund, daß die Eselinnen gefunden seien. Aber die Sache von dem Königtum, wovon Samuel geredet hatte, teilte er ihm nicht mit.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7586 Und Saul H559 sprach H1730 zu seinem Oheim H5046 : Er H860 tat uns für gewiß kund, daß die Eselinnen H4672 gefunden H1697 seien. Aber die Sache H8050 von dem Königtum, wovon Samuel H5046 geredet hatte H559 , teilte er ihm nicht mit.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Saul nu zeide tot zijn oom: Hij heeft ons voorzeker te kennen gegeven, dat de ezelinnen gevonden waren; maar de zaak des koninkrijks, waarvan Samuël gezegd had, gaf hij hem niet te kennen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7586 Saul H559 H8799 nu zeide H413 tot H1730 zijn oom H5046 H8687 : Hij heeft ons voorzeker H5046 H8689 te kennen gegeven H3588 , dat H860 de ezelinnen H4672 H8738 gevonden waren H1697 ; maar de zaak H4410 des koninkrijks H834 , waarvan H8050 Samuel H559 H8804 gezegd had H3808 , gaf hij hem niet H5046 H8689 te kennen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Saül répondit: Que les ânesses étaient retrouvées; mais il ne lui dit rien de la royauté.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et Saül dit à son oncle: Il nous a déclaré expressément que les ânesses étaient trouvées. Mais quand à l'affaire du royaume, dont Samuel avait parlé, il ne la lui déclara pas.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et Saül dit à son oncle : Il nous a assuré que les ânesses étaient trouvées; mais il ne lui déclara point le discours que Samuel lui avait tenu touchant la Royauté.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et Saül répondit à son oncle: Il nous a assuré que les ânesses étaient retrouvées. Et il ne lui dit rien de la royauté dont avait parlé Samuel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7586 Et Saül H559 répondit H8799 H1730 à son oncle H5046 : Il nous a assuré H8689 H5046 H8687 H860 que les ânesses H4672 étaient retrouvées H8738 H5046 . Et il ne lui dit H8689 H1697 rien de la royauté H4410 H559 dont avait parlé H8804 H8050 Samuel.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y Saúl respondió a su tío: Nos declaró expresamente que las asnas habían aparecido. Mas del negocio del reino, de que Samuel le había hablado, no le descubrió nada.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y Saúl respondió á su tío: Declarónos expresamente que las asnas habían parecido. Mas del negocio del reino, de que Samuel le había hablado, no le descubrió nada.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y Saúl respondió a su tío: Nos declaró expresamente que las asnas habían aparecido. Mas del negocio del reino, de que Samuel le había hablado, no le descubrió nada.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kështu iu përgjegj Sauli ungjit të tij: "Ai na siguroi që gomaret i kishin gjetur". Por nuk tha asgjë lidhur me atë që Samueli kishte thënë për mbretërinë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И сказал Саул дяде своему: он объявил нам, что ослицы нашлись. А того, что сказал ему Самуил о царстве, не открыл ему.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ فقال شاول لعمه. اخبرنا بان الاتن قد وجدت. ولكنه لم يخبره بامر المملكة الذي تكلم به صموئيل

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ А Саул каза на чичо си: Каза ни ясно, че магариците са намерени. Но думите за царството, които Самуил беше говорил, не му каза.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A Šaul odgovori svome stricu: "Rekao nam je da su se našle magarice." Ali mu ništa ne reče o kraljevskoj časti koju mu je prorekao Samuel.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Odpověděl Saul strýci svému: Oznámil nám místně, že by nalezeny byly oslice. Ale s strany království nic mu neoznámil, co mluvil Samuel.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og Saul svarede sin Farbroder: Han gav os til Kende, at Aseninderne vare fundne; men Ordet om Kongedømmet, som Samuel havde sagt, tilkendegav han ham ikke.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 掃羅對他叔叔說：他明明地告訴我們驢已經找著了。至於撒母耳所說的國事，掃羅卻沒有告訴叔叔。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7586 掃羅 H1730 對他叔叔 H559 說 H5046 ：他明明地 H5046 告訴 H860 我們驢 H4672 已經找著了 H8050 。至於撒母耳 H559 所說的 H4410 國 H1697 事 H5046 ，掃羅卻沒有告訴叔叔。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 扫罗对他叔叔说：他明明地告诉我们驴已经找着了。至于撒母耳所说的国事，扫罗却没冇告诉叔叔。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7586 扫罗 H1730 对他叔叔 H559 说 H5046 ：他明明地 H5046 告诉 H860 我们驴 H4672 已经找着了 H8050 。至于撒母耳 H559 所说的 H4410 国 H1697 事 H5046 ，扫罗却没有告诉叔叔。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kaj Saul diris al sia onklo:Li diris al ni, ke la azeninoj estas trovitaj. Sed tion, kion Samuel diris pri la regxado, li ne diris al li.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Saul vastasi sedällensä: hän sanoi yksivakaisesti aasintammat jo löydetyksi; mutta kuninkaan valtakunnasta ei hän mitään hänelle puhunut, mitä Samuel hänelle sanonut oli.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Saul vastasi sedällensä: "Hän ilmoitti meille aasintammain löytyneen". Mutta mitä Samuel oli sanonut kuninkuudesta, sitä hän ei hänelle kertonut.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sayil reponn li: -Li di m' yo jwenn bourik yo deja. Men, li pa di tonton l' sa Samyèl te di l' sou koze wa a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ És monda Saul a nagybátyjának: Nyilván megmondotta nékünk, hogy a szamarakat megtalálták. De a mit Sámuel a királyságról mondott, nem beszélte el néki.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Saul menjawab, "Dia memberitahukan bahwa binatang-binatang itu telah ditemukan." Tetapi Saul tidak menceritakan kepada pamannya bahwa ia sudah dilantik menjadi raja oleh Samuel.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E Saulle disse al suo zio: Egli ci ha significato per certo che le asine erano ritrovate. Ma non gli dichiarò ciò che Samuele gli avea detto intorno al regno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E Saul a suo zio: "Egli ci ha dichiarato positivamente che le asine erano trovate". Ma di quel che Samuele avea detto riguardo al regno non gli riferì nulla.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 사울이 그 숙부에게 말하되 `그가 암나귀들을 찾았다고 우리에게 분명히 말하더이다' 하고 사무엘의 말하던 나라의 일은 고하지 아니하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Saulius atsakė: “Jis mums pasakė, kad asilės atsirado”. Bet ką Samuelis jam sakė apie karalystę, Saulius jam nepasakė.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I odpowiedział Saul stryjowi swemu: Oznajmił nam za pewne, iż znaleziono oślice; ale o sprawie królestwa, o którem mu Samuel powiedział, nie oznajmił mu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ao que respondeu Saul a seu tio: Declarou-nos, seguramente, que as jumentas tinham sido encontradas. Mas quanto ao assunto do reino, de que Samuel falara, nada lhe declarou.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Saul svarte sin farbror: Han fortalte oss at aseninnene var funnet. Men det som Samuel hadde sagt om kongedømmet, fortalte han ham ikke.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Şi Saul a răspuns unchiului său:,,Ne -a spus că măgăriţele s'au găsit.`` Şi nu i -a spus nimic despre împărăţia despre care vorbise Samuel.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ І сказав Саул до дядька свого: Справді розповів нам, що знайдені ті ослиці. А про справу царства, що говорив Самуїл, не розповів йому.